1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
PATRICIA: Știi
cine este răpitorul care l-a găsit pe McGee?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Contează?
şobolani,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
sunt cele mai joase dintre cele mai joase.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
I-am dat lui Jonas toporul pentru minerit.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
A găsit negru,
i-a dus-o irlandezului,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
si facut
aceste mici lucruri frumoase de aici.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Încă mă ignori?
Încerc din răsputeri.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Este gaz?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Te muți înapoi înăuntru? Ai plecat.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: Nu am plecat.
Am fost dat afară.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
leucemie. Doar alta varianta
este un transplant de celule stem.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Cu siguranță știi
unde este Zeke, David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Când ai
dovedeste-mi,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
atunci poți să-mi pui întrebarea asta.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Aveți copii?
IVAN: Nu.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (LA TELEFON) Lucic este
în prezent sub supraveghere de către departamentul meu.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Avem o bătălie
pentru tine in seara asta.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Provocatorul, Stanley Honeywell!
(APLICAȚI)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Ce va fi, detective?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Rămâneți hidratat.
Va fi o noapte mare.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(SUFLEȚE DE VÂNT, ZUMĂT DE MUSTE)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(CLOPOTELELE BUNĂ LINIT)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(CROW CAWS)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(GEMETE)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(MUSCELE BUZZ)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(MUSCELE BUZZ)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(Respiră zguduitor)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(Pantaloni)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
IRLANDEZUL:
Topul dimineții pentru tine.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(GEME) Nu ești irlandez.
(Chicotete)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
O, Iisuse Hristoase!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
O, Nellie!
(suspine)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Hei, Nellie.
BINE.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Oh, bine.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
De ce trebuie să pleci, nu?
Hmm?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Acest oraș era doar suportabil
când erai în ea.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(râde) Ce?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Ei bine, este adevărat.
BINE.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Ce am de gând să fac aici
fara tine?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Ei bine, ce ai făcut aici
fara mine?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Doar, fotbal, pornografie -
de obicei.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Sună ca
ai fost foarte bine.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
E bine.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Unde sunt cheile mele?
(locuind in usa)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Bine,
pereche de nenorociți!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Isus!
Luați-vă mâinile de pe bucățile celuilalt

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
și în aer unde le pot vedea!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, ce naiba faci?
(Cocoși pentru arme)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Da, nu, sus -
sus unde le putem vedea.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
Ce este asta?

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Ei bine, irlandezul știe
despre ce este vorba.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Nu-i așa, irlandez?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(RECHING)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(tuse)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(suspine)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(MUSCELE BUZZ)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(RETCHES)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(USA SE DESCHIDE)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(USA SE INCHIDE)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Eu, ăă, am avut un pic de bărbie

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
cu iubitul tău
in celula de detinere.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
El doar ia câteva momente afară
pentru o auto-reflecție, știi?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Adică, când iese vestea

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
pe care o face
opale negre false, a dispărut...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(ACCENT IRLANDEZ) ..desigur,
să fiu al naibii de sigur.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Ai dovezi
pentru asta, Garry,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
sau acesta este unul dintre amenajările tale?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Haide. El are un întreg laborator neclar
în spatele The Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Adică,
cu siguranță ai putea să-l mirosi.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Vreau telefonul meu.
Asta depinde de sarge.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ah, detectivul Buchanan,
Sunt obligat

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
să raportez că ai fost măturat
într-o operațiune locală.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Cui ai de gând să mă raportezi?
HQ.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic nu răspunde.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Nu prea bine pentru tine, nu-i așa?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Poate s-a dus acasă.
Toate au primit prea mult pentru el.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Nu, el răspunde la telefon.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Ei bine, de unde ai ști asta?
L-ai cunoscut doar de două zile.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Cu ce sunt acuzat,
Sergent?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Ajutor și complice
o operațiune contrafăcută.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Îmi vreau hainele.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
OK, Garry, dă-ne un minut.
Sigur.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Cea mai mare parte a slujbei mele, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
stă pe spate și așteaptă
ca oamenii sa faca greseli...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..ca cum ai dormi cu un suspect de crimă
la prima ta mare anchetă.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Asta-i un năuc.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Nu exista niciun motiv de bănuit
irlandezul pentru Jonas McGee.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan ți-ar spune asta.
Dacă ar fi aici.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Ți-ai dezvăluit istoricul anterior
cu irlandezul la detectivul Lucic?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Nu era relevant.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Ești calificat să dai acel apel,
esti?

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Oh, Narelle. (Chicotete)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(suspine)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Faci aceeași greșeală de fiecare dată.
(Chicotete)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Cred că știi totul.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Exact ca data trecută. Hmm.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
știi,
dacă ai fi fost deștept atunci,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
ai fi venit la mine,
si as fi...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
L-aș fi aranjat, ceea ce am făcut.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Pentru că soțul tău
făcea droguri pe aici.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Ai vrut să mint.
Nu am putut. bine?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
Și am plătit suficient pentru asta.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Irlandezul pleacă
să cobor pentru asta.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Ești doar un bonus.
Ți-ai făcut asta.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Mâinile mele sunt legate.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Știi, sediu,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
au vrut pe cineva
cu cunoștințe locale,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
nu curva locală.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Ei bine, vestea o să se răspândească
despre asta destul de repede.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Știi cum merge.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Trebuie să fim mai buni...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..noi femeile.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Nu este corect.
Doar așa este.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(BAȚI LA UȘĂ)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
sergent...
Da?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..am sediul central pe suflantă.
Vor să vorbească cu ea.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
În regulă.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Bine, Narelle, vino pe aici.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (LA TELEFON) Bună, detective.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Înțeleg că asta este probabil
un moment dificil.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mm-hm.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Îmi pare rău.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mm-hm.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
ce vrei?
Vreau să te ajut, Nell.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Te superi dacă îți spun Nell?
(suspine)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(Respiră Adinc)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Ce vrei, Phelan?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Ești la început
de o carieră promițătoare.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Pot să fac asta să dispară,
dar am nevoie de tine să mă ajuți.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Ce înseamnă asta?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic nu este cine crezi că este.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Am nevoie să vorbești cu el,
apropie-te de el,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
spune-mi ce ai invatat.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Am de unde alege?
Nu dacă vrei ca asta să se termine cu bine.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Dar iată un gest de bunăvoință.
(CLICURI LA LINIA TELEFONICA)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(USA SE DESCHIDE)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Ei bine...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..se pare că, um...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Se pare că ai prieteni
în locuri înalte.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Ești liber să pleci...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..deocamdata.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (PE MESSA VOCALĂ)
Ați ajuns la detectivul Ivan Lucic.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Nu pot ajunge la telefon.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
BĂRBATUL: Sper că nu e mort, știi,
pentru că înțelegem puțin asta.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Doar deschide ușa, te rog, Dazzler.
BINE. BINE.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Ești sigur că nu l-ai văzut
ai venit acasă aseară?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Nu, nu am făcut-o. Nu l-am văzut.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Dar totul este OK
intre voi doi?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
OK, mulțumesc, Dazzler.
Hei! Hei, hei, hei, hei!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Dacă i s-a întâmplat ceva,
știi unde să mă găsești.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(PAȘI LA DISTANȚĂ)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(MUSCELE BUZZ)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(Pantaloni)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(ABORDAREA VEHICULELOR)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Noapte mare?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Trebuie să mă întorc în oraș.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Oh da?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Puteți aștepta în autobuz.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, ia ușa.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Bună, agent.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Sunt detectiv, Kyle.
Ştii asta.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Ei bine, mama vrea să știe
când vom aduce cadavrul înapoi

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
pentru înmormântare.
Abia după autopsie.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Unchiul Jonas are nevoie de o înmormântare corectă
sub ochii lui Dumnezeu.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Îi datorăm asta.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Mama vrea un loc
să-i aduc respect, știi,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
ca să poată fi amintit.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
O să văd ce pot face, Kyle.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, îl caut pe Ivan...
pentru detectivul Lucic.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
L-ai văzut?
L-a văzut mama ta?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Sa întâmplat ceva cu el?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
De ce ai spune asta?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Oh, tocmai l-am văzut
urcă aseară în mașina primarului.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
M-am îndreptat spre Inelul de Fier.
Ce?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
știi,
e ultima rachetă a primarului.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
Este, um, dincolo de Deadmans Well,
lângă cimitirul mașinilor.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Există această intrare
la un buncăr vechi care este acolo.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
BINE.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Ce se întâmplă acolo?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Oamenii sunt răniți pentru bani.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Ei bine?
Deadmans Well.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Mulțumesc, Rafi.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SURPS)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Ştie şeful tău
despre tine și irlandezul?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(Chicotete)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
OK, Kyle.
Hmm?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Ai avut câteva zile grele...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..deci am să uit
ai spus asta,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
si tu la fel, da?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Sper să-l găsești pe Lucic, agent.
Rahat mic.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
David.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Să începem.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(CÂNTÂND LA DISTANȚĂ)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hmm.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(Zărănitoare de ușă)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, de ce ieșim cu toții
la copacul mort?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Poate părea mort, dar...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..este plin de viata.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Păsările se odihnesc pe ramurile sale.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Animalele se înfundă sub rădăcinile sale.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Insectele se hrănesc cu membrele sale.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
Este un dăruitor de viață.
Copacul este un miracol.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Ei bine, ghici ce.
Doctorul meu spune că miracolele nu sunt reale.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Ei bine, ghici ce.
Doctorul tău greșește.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Nu, nu este.
(IVAN ÎȘI GÂRGE)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Ai de gând să bei asta?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Voi multe...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(Chicotete)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..sunt o mană cerească.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
spuse David
ies aici în fiecare duminică.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
De când erai mic?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Nu, nu am folosit niciodată
a veni la copac pe atunci.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Acest deșert este unde
ne-am făcut penitența, da?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
La fel ai făcut și tu, după cum arată.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..aici vrei sa fii?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Te-au dat afară...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..pentru ca esti insarcinata?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Nu este ceea ce arată.
Cine este tatăl lui Bess?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
El este motivul pentru care ești aici?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Daca iti spun,
mă ajuți să-l găsesc pe tatăl lui Bess?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Cum îl cheamă?

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke - Ezechiel.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ezechiel?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Nume?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezechiel Mamon.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Oh, salut.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(BUZII LA TELEFON)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
La naiba!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (LA TELEFON) Nell.
Unde ești?

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Am o grămadă de apeluri pierdute
din Richter.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Ce vrea ea?
Nu-i nimic. M-am ocupat de asta.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Corect.
Am crezut că ai plecat.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
esti bine?
Sunt bine.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Ești plin de sânge.
Ce-i asta?

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Plăcuță de înmatriculare
din ute-ul lui Jonas McGee.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Unde este restul?
Nu ar încăpea în mașină.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry caută restul.
Mare.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
L-a aflat de Inelul de Fier.
Asta e nou.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Primarul tocmai a început să facă asta,
aparent.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi mi-a spus despre asta azi dimineață.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
L-am văzut pe Stanley Honeywell acolo.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Aseară?
Mm.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Din închisoare. Mare.
Mulțumesc, Richter.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Nu știu ce sa întâmplat.
M-am trezit sub un copac.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Cineva a lăsat asta.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Nu știam dacă încercau
să mă rănească sau să mă ajute, așa că...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..Nu l-am baut.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Dar ei știau despre
Mica sesiune de duminică a lui David.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(ȘOPTĂ LA DISTANȚĂ)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, unde este Zeke?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Știi ce știu eu.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
S-a dus în deșert
să-și facă penitența,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
l-am privit plecând,
și apoi Jonas te-a luat.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Deci, nu ai mai auzit de el de atunci?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Oh, chiar mi-ar plăcea
să-l găsesc, Miriam.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
a spus doctorul
că un transplant de celule stem

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
este cea mai bună șansă a ei de viață,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
și tatăl biologic,
el este cel mai bun meci HLA.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Hei, Bess?
BESS: Mm?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Vino aici.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(ABORDAREA PASILOR)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Uită-te la ea, Miriam.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Ea este tot ce am.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(suspine)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Așteaptă aici.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Părul ei este destul de strălucitor.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Trebuie să-l perie de 100 de ori
în fiecare zi pentru a o face să crească.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
de 100 de ori?
Un pic de antrenament.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
Este singura cale.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Ar arăta ciudat fără părul ei,
nu crezi?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(ABORDAREA PASILOR)
(Șterge Gâtul)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(încet) Va avea nevoie
pentru a scăpa de asta.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
E de la Zeke.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
America? Ce...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Acolo s-a dus
după ce a făcut penitenţă.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Nu, nu, nu. Nu acum. Ascunde-l.
De ce?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Pentru că David crede că am distrus-o.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Fără bunuri lumești.
(ABORDAREA PASILOR)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(Chicotete)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
E gata.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLE: Nu?
NELL: Ce asculți?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
zână safică.
BINE.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Înaripată Și Voință.
L-ai citit?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Nu.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Orice... orice indicii
din capul lui Jonas McGee încă?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
Nu.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
S-ar putea să existe amprente pe asta
de când a fost scos.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Farfurii personalizate.
Da.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(Șterge Gâtul)
Ivan.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
E sânge pe toate.
Da.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Eşantion?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Isus Hristos!
Trebuie să bei mai multă apă.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(suspine)
apă.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Dacă am putea testa și asta,
asta ar fi grozav.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(MUZICA DE OPERA)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Nu știu ce să-ți spun,
detectiv.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Eu și Lydia te-am căutat
după Inelul de Fier,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
dar, știi, ai plecat.
(USA SE DESCHIDE)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
M-am gândit că trebuie să fi primit
un lift acasă.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ah! Iată-l!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Ți-am spus că va ajunge bine acasă.
(râde)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Ce era în apă?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Ți-am dat o sticlă sigilată,
detectiv.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Medicamentele pot fi injectate
prin capace de plastic.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Am mai lucrat cu acele cazuri.
Felicitări, animalule.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Mulțumesc, dragă.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Ai ceva de-al meu.
Ți-am dat-o aseară.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Am nevoie de ea înapoi.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Mica ta monedă
ar putea fi oriunde acum, iubire.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Cel mai bine e să nu devii prea sentimental
despre bani.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Ei bine, nu a fost sentimental în privința asta
aseară.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Aruncând-o, ai fost.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(râde)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Am găsit plăcuța de înmatriculare a lui Jonas
afară la... micul tău inel.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Mm. Nu arată bine.
Ah.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Ei bine, nu sunt detectiv,
dar se pare că suferi

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
dintr-o lipsă îngrozitoare
de probe materiale.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Pari
să-ți lipsească ceva, Doug.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Urechile tale par mai ușoare.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Cred că tu ești acela
cui îi lipsește ceva, detective.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Spune-mi.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Poate întreabă-ți fata de acolo
despre irlandez.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(Chicotete)
Oprire murdară.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Nu sunteți doi o pereche?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Îmi vreau moneda înapoi.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Vedeți-vă afară.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(râde)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Deci, el a cumpărat
Opalele premium ale lui Jonas McGee

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
și le vindea pe cele false?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Da. Nu știam asta, evident.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Deci, dacă Jonas a descoperit
frauda irlandezului,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
irlandezul avea motiv
pentru a-l reduce definitiv pe Jonas.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Ei bine, asta...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Acesta este motivul.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Știu că e rău.
Nu e grozav.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Ai fost prins în pat
cu un suspect de crimă.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Da, mulțumesc. Nu, știu, mulțumesc.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Aceasta este omucidere.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Nu ai încredere în nimeni. Nici unul!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Asta este tot ce avem.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Ne.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Nu ai încredere în nimeni,
mai ales in acest oras.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Ai dispărut.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Ei bine, sunt aici acum,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
și nu plec nicăieri
pana vom rezolva chestia asta.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Am înţeles?

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Am înţeles.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Bun.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(USA SE DESCHIDE)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Oh, și la ce oră numești asta,
te rog spune? (GRUNTS)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Îți târâi degetele, Garry?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Știi ce urăsc
despre polițiștii orașului, detective?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Deodorant?
(râde) Ai fost amuzant de mult?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Nu. Polițiștii din oraș sunt un pic ca furnicile,
stii tu.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Adică, nu vezi niciodată doar o furnică,
tu, știi?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Întotdeauna vezi o grămadă întreagă
dintre micii bugarii,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
și doar știi
că vor veni

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
și să-ți strici picnicul, da?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Apropo,
hainele tale au apărut în sfârșit.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Nu ar trebui să fii afară
găsirea utei victimei crimei?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
În cea mai tare parte a zilei?
Glumești?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRICIA: Garry...
De ce a fost eliberat suspectul nostru?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywell?
Nu aveam mandat de percheziție.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Oh, totul are
să fie făcut corect, nu-i așa?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Unde te duci, detective?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Să vorbesc cu irlandezul.
(Chicotește) Ți-a fost dor de el.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
A fost eliberat pe cauțiune.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Va fi acuzat de fraudă

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
si urca in fata
judecătorul curții de circuit,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
dacă rezistă atât de mult.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Știi cum oamenii de aici
simt despre șobolani.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(USA SE DESCHIDE)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(fluiere de lup)
Oh, hei, Frank. Mă bucur să te văd.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Se pare că cineva a fost făcut
un avans pe fața ta pentru noi.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(USA SE DESCHIDE)
FRANK: Hei.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Ooh, Frank, mă bucur și eu să te văd.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Da. Hei, primarul vrea să știe
dacă cerceii lui sunt reali.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Oh, corect.
Si daca nu...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..e dispus
a accepta un schimb.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Ah, ei bine, asta e foarte decent din partea lui.
Hm, pentru ce?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Urechile tale.
Ah.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Scuze, urechile mele?
Urechile tale.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(TOȚI râd)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Dar am nevoie de ei.
(TOȚI râd)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Nu. Nu, nu, nu.
Oh da.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
Bine, este suficient, totuși.
Gluma s-a terminat, băieți.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
Asta este. Faceți un pas înapoi. Iată.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bun.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Acum, a fost o plăcere, adevărat,
dar este timpul să faci jogging mai departe.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(Chicotete)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Oopsie.
(Chicotete)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(USA SE DESCHIDE)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Îmi pare rău că am prăbușit petrecerea, băieți.
Fii în legătură.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detectivii.
Pune asta jos.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Absolut. Absolut.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Ești bine, Nellie?
Nu-mi spune așa.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
În regulă.
Nu-mi spune niciodată așa.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
BINE.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Jonas McGee știa?
despre escrocheria ta?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Nu. Nu, nu. eu de fapt...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Le foloseam pe cele reale
ca cortină de fum pentru falsuri.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Mm-hm.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Nimeni nu găsește mult opal
zilele acestea. Se usucă.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Știi, este...
Aceasta a fost șansa mea de a încasa,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
pleacă naibii de aici,
știi, vino în Port Augusta,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
să te măture de pe picioare.
Tai la rahat, Ewan.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Trebuie să dai socoteală

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
pentru unde ai fost...
OK.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..între momentul morții lui Jonas
marți

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
și joi la miezul nopții
când i-a fost găsit cadavrul.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Sigur. Am fost în Adelaide.
Mă întâlneam cu retaileri.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
Și am zburat înapoi ziua
Te-am văzut prima dată în The Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mm-hm.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Este adevărat?
Da, este adevărat.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
O să-mi spună Yuri
ca e adevarat?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
E adevărat.
Îți spun, este adevărat.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Ai vreo idee
in ce m-ai bagat?

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Eu... îmi pare rău. Eu sunt.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Nu ai nicio idee.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(USA SE DESCHIDE)
Nu părăsi orașul.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Da, sigur. Sigur.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(USA SE INCHIDE)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Oh, amice, cunosc sentimentul.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(BUZII LA TELEFON)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Alibiul lui se verifică.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Ar trebui să ne odihnim puțin.
Da.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(ȘOPTĂ) Ești gata?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(CHIORĂIT)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(Zumoitul se intensifică)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: Mama?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(SUNUAȚIE ÎNLT)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(SUNAT SE OPRITE)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: Mă gândeam la Bess ca un nume.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

BĂRBATUL: Îmi place.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(CÂNTECUL CONTINUA PRIN CĂȘTI)
Crezi că o poate auzi?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Pot fi.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David spune acest gen de muzică
corupă sufletul.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Ar trebui să o opresc?
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Simte.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Cred că îi place.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Este... normal?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Nu știu.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(Chicotește) Îi place foarte mult, Zeke!
(Chicotete)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVID: Cum...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..lumina...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..cade.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Ca...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..lumina...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..cade.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Îl întoarcem pe acest copil pe pământ...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..a muri...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..a muri...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..a muri...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..sa-i auzi glasul,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
a renaște.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
În orice zi acum,
cineva va observa.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Dacă mă trimite departe?
Nu-l voi lăsa.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Nu voi.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Nu voi. Nu voi.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(GEMETE IN PANICĂ)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(tuse)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(GASPURI PENTRU AER)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
Ești bine? Ești bine?
(SOBS)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(Pantaloni)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(ȘOPTĂ) Ai auzit?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: De ce ieșiți cu toții afară
la copacul mort?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECOURI) S-ar putea să pară mort,
dar nu este.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Este plin de viață.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Păsările se odihnesc pe ramurile sale.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Animalele se înfundă sub rădăcinile sale.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Insectele se hrănesc cu membrele sale.
Este un dăruitor de viață.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(MUSCELE BUZZ)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(ȘOPTĂ) Ivan.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ECOURI) Ivan.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivan, trezește-te!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN OFTE)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Fierbinte! Prea cald.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(USĂ SE ÎNCHIDE, PĂȘI)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(USA SE DESCHIDE)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Bună, detective.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Tu, uh... Arăți
puțin fierbinte și deranjat.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Unitatea mea de AC este stricata.
Am nevoie de unul nou.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Momentan,
nu avem unități AC disponibile.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(USA SE DESCHIDE)
Voi încărca asta în camera ta,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
detectiv.
(USA SE INCHIDE)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(suspine)
(CLACATURI DE TASTATURĂ)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Te superi dacă stau?
Nu. Vă rog.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Îți crește creierul?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Nu, doar fac temele.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Unde e mama?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Uh, ea lucrează.
Lucru?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Da, trebuie să economisim

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
dacă mergem vreodată
să iasă din Nulla.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Unde e tata?
Oh, nu știu, nu-ți pasă.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Ai vorbit cu el?
Nu, nu de când aveam...13.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Poate o vei face într-o zi.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Aș spune că ești cel mai bun lucru
a făcut vreodată.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(MUSCELE BUZZ)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Ai copii?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Un fiu.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Câți ani?

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Câți ani ai?
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Aceeași vârstă.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(BUZII LA TELEFON)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(suspine)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (LA TELEFON)
Buchanan, ce ai?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Nu am nimic pentru tine.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Trebuie să-ți reamintesc
ca avem o afacere?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
O înțelegere?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
eu nu...
Nu știu ce vrei de la mine.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Nu-mi spune nimic.
El nu devine personal cu mine.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Nici măcar nu mi-a spus că are un copil.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Copilul e mort, detective.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Fiul lui a fost ucis.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Este vorba despre
fie că este un ofiţer de poliţie

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
a luat legea
în propriile sale mâini.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Ți-am citit înregistrarea.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Te-ai dovedit
mai mult decât dispus

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
să-ți țină superiorii
la un standard mai înalt.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Ai făcut-o admirabil cu
Sergentul Richter și soțul ei.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
OK, dar ce...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Nu înțeleg.
Ce ar fi trebuit să fi făcut?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Verifică-ți e-mailul.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(BUZII LA TELEFON)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Scuzați-mă.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(USA SE DESCHIDE)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Muntele Omului.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Tot orașul e în pat împreună.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Da, destul de mult.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(BAȚI LA UȘĂ, UȘA SCORȚĂȘTE DESCHISĂ)
La naiba! O secundă.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Ivan.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Nu poți veni pur și simplu aici.
Am observat că vizitatorul tău pleacă.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Uh, da. Acum nu e un moment bun.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Este un obișnuit al tău?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Ei bine, sunt plătit să păstrez secrete,
nu doar sex.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Este un suspect.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
După cum am spus, trebuie să aibă încredere în mine.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Pot să am încredere în tine?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Da. ( batjocori)
Bun.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Ce este în geantă?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Ce geanta?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Oh, asta e doar o grămadă
din chestiile de jocuri ale lui Rafi.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Nu-i nimic.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Billie.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(ÎNAPOIȘTE BANDA)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Pot să-ți spun Goran?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Da, sigur.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, suntem aici astăzi

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
să vorbesc despre Charles Anton Lucic,
zece ani.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Sunteți familiarizat cu acest nume?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Nu, nu cunosc acest nume.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Ochi căprui. Păr blond.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
nu sunt.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Sunteți familiarizat cu

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
locul de joacă pentru copii
în Belair?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Nu.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Nu ai fost acolo
pe 3 iulie a acestui an?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
Nu.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Imi poti confirma

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
că acest vehicul este înmatriculat
în numele tău?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Da.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Pentru că acel vehicul
a fost surprins de CCTV în acel parc

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
chiar înainte de răpire
și uciderea lui Charlie Lucic.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Avocat.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Vreau avocat acum.
Interviul suspendat...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(USA SE INCHIDE)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
OK.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: Am comandat asta online

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
după ce l-am văzut pe Jonas vânzând negru
la irlandez.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
Și așa te-ai gândit
Te-ai duce și ai face raid în mina lui Jonas?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(Opine) Da.
Doar cât să ne scoată afară.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Am nevoie să-mi spui ce ai văzut
când ai coborât în mina lui.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Spune-i lui Ivan ce ai văzut.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Eu... l-am văzut fără cap,
asa ca am fugit.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
De ce ai chemat-o?
Încerca să facă ceea ce trebuie.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Lasă-l pe Rafi să vorbească.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(BAȚI LA UȘĂ)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Este foarte dezamăgitor, Rafi.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(USA SE DESCHIDE)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
Billie.
Detectiv.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(USA SE INCHIDE)
Nell.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ivan.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Am putea să o dezactivăm, te rog?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Sigur.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Mulţumesc.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
Ce se întâmplă?
Doar manevrând ceva.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
BINE. Ce?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Putem vorbi despre asta după?
Nu.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Dacă acesta este un interviu,
ar trebui să fim la gară.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(încet) Nu merg
să-l coboare la gară.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Știi ce le fac cu șobolanii
acolo jos. Uită-te la el.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
El nu este Kyle. Asta nu poate ieși.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(încet) Nu mergeai
sa-mi spui despre asta?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
S-a întâmplat pe moment.
BINE. Deci, vino să mă ia, atunci.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(ȘOPTĂ) Ce,
pentru ca ma confrunt cu asta?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(ȘOPTĂ) Ce zici de asta?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Scuză-mă. Sunteți bine?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Suntem bine?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(BUZII LA TELEFON)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Trebuie să iau asta. Nell?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Da. Da, suntem bine.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detectivul Lucic.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRICIA: (LA TELEFON)
Avem o situație.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Bun.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(BUZII LA TELEFON)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Este Carole.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Ea te sună mereu.
Salut, Carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (pe difuzor)
Bună, Nell. esti cu Ivan?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Vorbește cu mine, Carole.
Ivan.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Nimic despre Ezekiel Mamon.
Da, am primit textul tău.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Nu, nu, nu, vreau să spun NIMIC nimic.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Fără înregistrări. Fără pașaport.
Fără dovadă de identitate.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Copilul e o fantomă.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Corect. Mulțumesc, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
Mașina irlandezului.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Nici urmă de eejit.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Da, încearcă să treacă peste oraș.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(PICURI LICHIDE)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, am nevoie de un suport pentru roată.
Am inteles.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Mulțumesc, Garry.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hmm. Este deschis.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Ei bine, am auzit de
ruj pe un porc,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
dar acesta este nivelul următor.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(MUSCELE BUZZ)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Sergent, se pare,
a ieșit cuvântul.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Jefuiesc The Shamrock.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: Câte dintre aceste mici minciuni
ai de gând să o umpli?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(Zărănitor de pastile)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Acest medicament o ține în viață,
David, până găsim un donator.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Nu ți-am dovedit eu?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Nu încerci să negociezi cu mine,
esti? ( batjocori)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Amândoi știm
că Zeke se va întoarce

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
dacă însemna să o salvez.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Uite, îmi pare rău că te-am sfidat.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Îmi pare rău.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Eram tineri.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Nu știam mai bine.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Dar Dumnezeu Însuși mi-a dat acest copil.
Este dragostea Lui pe care o simt pentru ea.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Dar poate boala ei
este pedeapsa ta.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Hai să mâncăm!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(SIRENA PLĂGE)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(BUZII LA TELEFON)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (LA TELEFON) Elsie.
Ivan, știu unde este Zeke.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Unde este el?
O comună din America.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Deci, o să am nevoie
banii lăsați de Jonas

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
să mă ajute să plătesc un zbor.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Nu este posibil.
(LA DIBUFORUL) Da, este.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonas a fost tatăl meu.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Mi-a lăsat acei bani.
Sunt ruda lui apropiată.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, mă refer la Zeke.
Nu este posibil.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Nu are pașaport.
Nu poate părăsi țara.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Fără dovadă de identitate.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Oficial, el nu există.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(EMOȚIONAL) OK.
Deci, unde este el, atunci?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Ivan?
(SIRENA DEvine mai tare)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Va trebui să te sun înapoi.
Ivan!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
El nu există.
NELL: Mm-hm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David l-a făcut pe Zeke să-și facă pocăință
în deșert.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Nu s-a mai întors niciodată.
Zeke nu există.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Avem nevoie de un gropar. Să mergem.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Bine, găsești orice culoare,
mi-l aduci.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Isuse, Doug!
Tu crezi asta?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
A furat de la mulți oameni,
Patricia.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Doug.
Bună, detective.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Avem nevoie de un excavator
afară la copacul mort al celui de-al treilea rând.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
Și te-aș ajuta de ce?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Să vorbim despre răpire
lui Ewan Finlay.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Cine naiba e asta?
Irlandezul.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Îți dai seama că asta începe
să te simți ca o persecuție, nu?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Să vorbim despre asta
la gară, Doug.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Da. (Chicotește) OK. În regulă.
Îi voi trimite pe franci, bine?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Băieți!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
AMBELE: Da?
Excavator.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Dacă Zeke este îngropat sub acel copac,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
oricine te-a aruncat acolo
azi dimineață a vrut să-l găsești.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Cineva m-a vrut
să dai peste văzător

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
și micul lui ritual de acolo.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
BĂRBATUL: (strigă) Hei, David!
Ei sapa copacul!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, așteaptă acolo, bine?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(OPRIRE UȘĂ MAȘINI, PORNIRE MOTOR)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(BUZII LA TELEFON)
NELL: Carole?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (LA TELEFON)
Nell, ține minte tatuajul

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
pe brațul drept al lui Jonas?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Da.
Ei bine, am făcut câteva săpături.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Verificați-vă telefonul.
(BUZII LA TELEFON)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Îi poți trimite lui Ivan?
Eu conduc.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
mă îmbolnăvesc de mașină.
Se îmbolnăvește de mașină.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
BINE.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
„‘Tu ești cel care urmează să vină?’”
— Tu ești cel care urmează?

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
„‘Sau ar trebui să ne așteptăm la altcineva?’

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
„Matei, capitolul 11, versetul 3”.

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Plăcuța de înmatriculare.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Da.
Așa este.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Mai este ceva?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Dar...
Continuați să citiți.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
„Este Ioan Botezătorul
vorbind cu Isus...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
„...chiar înainte
regele îi taie capul”.

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Acum, nu trimite mesaje și nu conduce,
ofiţeri. la revedere.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Ce avem?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Ei bine, aceasta este o pierdere totală de timp.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Nici măcar nimeni nu a fost dat dispărut.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(MUSCELE BUZZ)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Ei bine, dacă Zeke e acolo
și Jonas știa,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
Avem un motiv pentru David.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mm-hm.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Biblic.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: Mama?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
David?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(MOTORUL RALENTI)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(TIRAȚII MOTOR)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
În regulă. Hei, îndepărtează-te pentru mine
pentru un minut acolo, Frank.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANK: Poftim.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Ivan!
E ceva aici jos.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(ABORDAREA VEHICULELOR)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: Acesta nu este pământul tău,
David. Acesta nu este pământul tău.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(MOTORUL SE OPRIște)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Acesta este un loc sacru.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Profanezi un loc sacru.
MIRIAM: David!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
David!
(LOPATĂ)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Ține, ține, ține. Ține.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(MUSCELE BUZZ)
ELSIE: David, ce este asta?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
O voi primi.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
Ce-ai făcut?!
(Încărcătură)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
ce ai facut?! Fiul nostru!
E bine. BINE.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
BINE. OK, Miriam. BINE. E în regulă.
Ce-ai făcut?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Ce-ai făcut?!
BINE. BINE. OK, OK, OK.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Propul nostru fiu!
BINE. OK, OK.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, ești bine?
Da. esti bun?

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Ce-ai făcut?! (SOBS)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Ce ai făcut, David?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Ce-ai făcut?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Sunt aici să mărturisești, David.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Fiul meu a ales
să merg în acel deșert.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Să faci ce?
Penitenţă.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Penitenţă?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Asta a fost alegerea lui.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
A meritat ce i s-a întâmplat.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
A fost voia lui Dumnezeu,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
la fel ca ceea ce ni se întâmplă tuturor
este voia lui Dumnezeu.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(TABUL BANGS)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Asta e voia lui Dumnezeu?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Nu cred că ești un om minune.
Nu cred că ești un profet.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Nu cred că ești un văzător.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Știi
ce cred că ești, David?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Cred că ești tată
care i-a eșuat fiul.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
Ce ai pentru mine?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Subtitrări de Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation